-
1 übel zurichten
to maul* * *((especially of an animal) to injure (a person or animal) usually badly: He was badly mauled by an angry lion.) maul -
2 übel zurichten
-
3 jemanden übel zurichten
iemand lelijk, danig toetakelen -
4 etwas übel zurichten
echar a perder algo -
5 jemanden übel zurichten
maltratar a alguien -
6 jdn. übel zurichten
to punish sb. [in a fight] -
7 zurichten
zurichten v/t <-ge-, h> TECH işleme hazırlamak; işlemden geçirmek;jemanden übel zurichten b-nin ağzını burnunu dağıtmak;etwas übel zurichten bş-i darmadağın etmek -
8 übel
übel♦voorbeelden:1 übel beleumdet • ongunstig, slecht bekendstaand, slecht aangeschrevenübel beraten • slecht geadviseerd, beradenübel dran sein • er slecht aan toe zijnübel gelaunt • slechtgehumeurd, -geluimdjemandem etwas übel nehmen • iemand iets kwalijk nemenjemand übel wollen • iemand kwalijkgezind zijn, kwaad willenjemanden übel zurichten • iemand lelijk, danig toetakelennicht übel • niet slecht, kwaadich habe nicht übel Lust, es zu tun • ik heb veel zin om het te doen2 mir wurde übel • ik werd niet goed, ik werd misselijkein übler Bursche • een gemene ventjemandem Übles nachsagen • kwaad van iemand spreken -
9 übel
'übel <übler, übelste> zlý, špatný;eine üble Geschichte fam ošklivá věc f;ein übler Bursche fam lump m;übel riechen zapáchat, páchnout;übel riechend zapáchající;nicht übel! fam není to špatné;übel zurichten fam strašně zřídit pf;et übel nehmen mít za zlé, zazlívat -
10 zurichten
-
11 zurichten
v/t (trennb., hat -ge-)1. Dial. (Essen etc.) prepare; fachspr. (ausrichten) adjust, set; (glätten) dress, finish; (Leder) auch finish; (Holz, Steine) cut, trim, shape; (Bleche) straighten; DRUCK. get s.th. ready2. übel zurichten (jemanden) injure badly; (schlagen) auch beat up badly; (etw.) make a mess of; er / es war übel zugerichtet he / it was in pretty bad shape, he / it had been badly knocked about; wer hat dich so zugerichtet? who did 'that to you?* * *to prepare; to curry* * *zu|rich|tenvt sep1) Essen etc to prepare; Stein, Holz to square; Leder, Pelz, Stoff to finish, to dress; (TYP) to justify2) (= beschädigen, verunstalten) to make a mess of; (= verletzen) to injurejdn übel zúrichten — to knock sb about (Brit inf), to beat sb up
* * *zu|rich·ten[ˈtsu:rɪçtn̩]vt1. (verletzen)▪ jdn irgendwie \zurichten to injure sb somehowjdn übel \zurichten to beat up sb sep badlyetw übel/ziemlich \zurichten to make a terrible mess/quite a mess of sth▪ etw \zurichten to finish [or dress] sthHolz/Stein \zurichten to square wood/stone* * *transitives Verb1) (verletzen) injuresie haben ihn übel zugerichtet — they [really] knocked him about
2) (beschädigen) make a mess of* * *zurichten v/t (trennb, hat -ge-)1. dial (Essen etc) prepare; fachspr (ausrichten) adjust, set; (glätten) dress, finish; (Leder) auch finish; (Holz, Steine) cut, trim, shape; (Bleche) straighten; TYPO get sth ready2.er/es war übel zugerichtet he/it was in pretty bad shape, he/it had been badly knocked about;wer hat dich so zugerichtet? who did 'that to you?* * *transitives Verb1) (verletzen) injuresie haben ihn übel zugerichtet — they [really] knocked him about
2) (beschädigen) make a mess of -
12 zurichten
'tsuːrɪçtənvjdn zurichten — preparar, disponer
zu| richten(vorbereiten) preparar; Technik trabajar; jemanden übel zurichten maltratar a alguien; etwas übel zurichten echar a perder algotransitives Verb -
13 zurichten
zu|rich·ten [ʼtsu:rɪçtn̩]vt1) ( verletzen)jdn irgendwie \zurichten to injure sb somehow;jdn übel \zurichten to beat up sb sep badly2) ( beschädigen)etw übel/ziemlich \zurichten to make a terrible mess/quite a mess of sth3) ( vorbereiten)etw \zurichten to finish [or dress] sth;Holz/Stein \zurichten to square wood/stone -
14 zurichten
zu|richtenvt1) ( vorbereiten) hazırlamak, tertiplemekjdn übel \zurichten birini fena hâlde hırpalamak [o benzetmek], birinin ağzını burnunu dağıtmak;etw übel \zurichten bir seyi örselemek; ( beschädigen) bir şeyi zedelemek, bir şeye zarar vermek, bir şeyi hasara uğratmak -
15 übel
übel ( übler; übelste) ( schlecht, böse) zły (źle); ( schlimm) brzydki (-ko), niedobry (niedobrze), przykry (-ro) (a Geruch, Geschmack); ( verwerflich) naganny;eine üble Laune zły humor;eine üble Geschichte przykra historia, brzydka sprawa;ein übler Bursche typ spod ciemnej gwiazdy, kawał drania;übel riechen wydawać przykrą woń, cuchnąć;übel riechend cuchnący;übel gelaunt źle usposobiony;das sieht übel aus to źle oder niedobrze wygląda;er ist übel dran on się znalazł w przykrym położeniu;jemanden übel zurichten mocno poturbować pf k-o;wohl oder übel rad nierad;mir wird übel robi mi się niedobrze;fam. nicht übel nieźle, niczego (sobie) -
16 zurichten
zu·richten gøre i stand; ( bereiten) tilberede, tillave;jemanden übel zurichten fig tilrede én ilde;übel zugerichtet fig slemt medtaget -
17 zurichten
zú|richten sw.V. hb tr.V. 1. приготвям за ползване; 2. обработвам (кожа); 3. ранявам; повреждам; jmdn. übel zurichten наранявам някого зле, здравата го подреждам, нагласявам (натупвам); umg die Möbel schlimm zurichten правя мебелите на нищо.* * *tr 1. подготвям, нагласявам (за понататъшна обработка); 2. wer hat dich so gerichtet кой те нареди (наби, обезобрази) така? -
18 zurichten
jdn übel zurichten misshandla ngn -
19 zurichten
zurichten Stoffe, Bleche wykańczać; Leder wyprawi(a)ć; Holz, Stein obcios(yw)ać; DRUK przyrządzać <- dzić>; (beschädigen) zniszczyć pf;jemanden übel zurichten poturbować pf, zbić pf k-o do krwi -
20 zurichten
См. также в других словарях:
Zurichten — Zurichten, verb. regul. act. 1. Die gehörige Richtung, und in weiterer Bedeutung, die zu einer Absicht nöthige Beschaffenheit ertheilen, doch nur in manchen einzelnen Fällen, dagegen in den meisten bereiten und zubereiten üblicher sind. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zurichten — zu̲·rich·ten (hat) [Vt] 1 etwas zurichten etwas in eine bestimmte Form bringen oder für den Gebrauch, die Benützung vorbereiten <Leder, Bleche zurichten; das Essen zurichten> 2 jemanden / etwas irgendwie zurichten jemanden verletzen oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurichten — zu|rich|ten [ ts̮u:rɪçtn̩], richtete zu, zugerichtet <tr.; hat: a) durch Beschädigung in einen üblen Zustand bringen: die Kinder haben die Möbel schlimm zugerichtet. Syn.: ↑ beschädigen, ↑ demolieren, kaputt machen (ugs.), ↑ lädieren, ↑… … Universal-Lexikon
zurichten — V. (Aufbaustufe) jmdn. durch viele Schläge heftig verletzen Synonym: versehren (geh.) Beispiele: Wer hat dich denn so zugerichtet? Sein Gesicht war übel zugerichtet … Extremes Deutsch
Frikassee — Fri|kas|see [frika se:], das; s, s: Gericht aus hellem, gekochtem, in Stücke geschnittenem Fleisch in einer hellen [leicht säuerlichen] Soße: aus einem gekochten Huhn ein Frikassee [zu]bereiten. Syn.: ↑ Ragout. Zus.: Hühnerfrikassee,… … Universal-Lexikon
Kleinholz — Klein|holz [ klai̮nhɔlts̮], das; es: in kleine Stücke gehacktes Holz (das als Brennholz verwendet wird): ein Feuer mit Kleinholz und Papier anmachen. * * * Klein|holz 〈n. 12u; unz.〉 gespaltenes Holz, kleingehacktes Holz ● ich mache Kleinholz aus… … Universal-Lexikon
frikassieren — fri|kas|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. zu Frikassee verarbeiten 2. 〈umg.; scherzh.〉 arg verprügeln * * * fri|kas|sie|ren <sw. V.; hat [frz. fricasser, wohl Mischform aus: frire ↑ (fritieren) und casser = zerkleinern]: 1. (Kochkunst) zu Frikassee… … Universal-Lexikon
angreifen — überfallen; attackieren; anfallen; offensiv vorgehen; Zähne zeigen; hart rangehen (umgangssprachlich) * * * an|grei|fen [ angrai̮fn̩], griff an, angegriffen <tr.; hat: 1. a) in feindlicher Ab … Universal-Lexikon
Der Prinzipal — Filmdaten Deutscher Titel Der Prinzipal – Einer gegen alle Originaltitel The Principal … Deutsch Wikipedia
Der Prinzipal - Einer gegen alle — Filmdaten Deutscher Titel: Der Prinzipal – Einer gegen alle Originaltitel: The Principal Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1987 Länge: 110 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Der Prinzipal – Einer gegen alle — Filmdaten Deutscher Titel: Der Prinzipal – Einer gegen alle Originaltitel: The Principal Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1987 Länge: 110 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia